hi,
for some users it would be interesting to be able to delete messages from the mobile device but not from the mailbox.
the generic answer is no, it can not be done.
if you could add some code to the sync process, maybe you could do it.
but from the little I know, ActiveSync is not customizable, is it true?
It seems a stupid request, but in some cases it can make sense.